In "Rub My," Erik Everhard and Kama Oxi deliver a tension-filled massage session that blurs the lines of professional care and undeniable chemistry.